1
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
Selamat datang, pencari ranjau.
Anda meninggalkan zona hijau.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
Konvoi 10e Montagne diblokir.
Situasi tidak diketahui.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,375
Konvoi Spartan berada di zona putih.
4
00:01:38,458 --> 00:01:40,708
Komunikasi tidak stabil. Hati-hati.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Siapa orang idiot yang bertanggung jawab
dari rumah bordil tanpa nama ini?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
Siapa orang idiot yang mengatakan itu?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Aku? Kamu merusak cuti pagiku.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Dan apa yang akan kamu lakukan?
- Apakah kamu ingin tahu?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,666
Sampo! Aku menangkapmu lagi!
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Apakah kamu kenal dia?
- Dia? Belum pernah melihatnya dalam hidupku.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Kami kebetulan memiliki tato yang sama.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
Itu benar?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Dia kakakku, bodoh.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Senang bertemu denganmu.
- Saya juga.
15
00:02:46,166 --> 00:02:48,291
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Tommy, sambutlah. Ambil itu.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
Saya akan memberi Anda pelajaran fisika.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Itu seharusnya Anda pelajari di sekolah.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
Hukum pertama termodinamika.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energi tidak pernah hilang,
dia bergerak.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
Anti bocor ini, yang Anda penyalahgunaan,
itu menghalangi ventilasi.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
Panas yang terhalang.
Tekanan naik, radiator mati.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Apakah kamu mendengarkan, Tommy?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Lepaskan itu.
25
00:03:16,083 --> 00:03:19,750
Aku tahu itu kamu.
Mekaniknya melaporkanmu, lho.
26
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
Mengapa melakukan ini?
27
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
- Kamu tidak peduli?
- Tapi tidak.
28
00:03:25,583 --> 00:03:30,125
Saya tidak ingin gerobak ini
meninggalkan kita di tengah gurun.
29
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
- Salahmu.
- Kita harus berada di garis depan.
30
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Lihat aksinya, seperti yang kita inginkan.
31
00:03:35,916 --> 00:03:39,166
Kami terus berkata: “Jangan berhenti!”
Tapi kami berhasil.
32
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Apa yang kamu bicarakan?
33
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
Dari program menjadi ranger.
34
00:03:47,416 --> 00:03:48,583
Ya Tuhan.
35
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- RASPnya?
- Ya.
36
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Contohnya Tommy.
37
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
Dia hampir tidak tahu cara mengeja "singkirkan".
38
00:03:55,166 --> 00:03:58,375
- Penerimaan dimulai pada bulan Juni.
- Kesempatan telah berlalu.
39
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers itu hebat.
40
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Saya terlalu tua.
41
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
- Kamu terlalu jelek.
- Ini belum terlambat.
42
00:04:06,708 --> 00:04:10,708
Jika Anda ingin menjadi seorang ranger, lakukanlah.
Tidak perlu izin saya.
43
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Aku ingin kita melakukannya bersama.
44
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Seperti yang kami janjikan.
45
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Kami berumur 18 tahun.
46
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Kami juga ingin bermain metal.
47
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
Bayangkan saja.
48
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Anda dan saya menerima lencana kami.
49
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
Berjalan di aspal. Elang Hitam.
50
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Kami akan menjadi yang pertama di lapangan.
51
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Kedengarannya bagus.
- Ya.
52
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
Kalau kamu ikut, aku ikut.
53
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Dijanjikan?
54
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Selalu.
55
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Luar biasa.
56
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
- Aku perlu menuangkan zat pendingin.
- Saya bersedia.
57
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Apa kamu yakin?
- Ya, pergilah!
58
00:05:05,666 --> 00:05:07,791
Dengan ketepatan legendarismu?
59
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Tom, isi ini untukku.
60
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
- Kita akan menjadi penjaga hutan legendaris!
- Aku sudah minta maaf.
61
00:05:14,333 --> 00:05:17,625
tingkat alfa! Apakah kamu tidak mengucapkan selamat tinggal?
62
00:05:17,708 --> 00:05:20,375
Dengan anti bocor terkutukmu,
kita akan segera bertemu lagi!
63
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
Kami akan menjadi penjaga hutan!
64
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Dampak yang akan segera terjadi!
65
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
Kontak!
66
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Tembakan mortir!
67
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Turun!
68
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Ayo! Kedudukan!
69
00:06:46,416 --> 00:06:49,750
DUA TAHUN KEMUDIAN
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,708
Lima menit ke pangkalan.
Siapkan tas Anda!
71
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
REGIMEN RANGER ke-75
72
00:07:14,875 --> 00:07:19,125
DASAR PELATIHAN RANGERS, COLORADO
73
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Selamat datang di program penilaian
dan pemilihan penjaga hutan.
74
00:07:25,583 --> 00:07:31,541
Semua kandidat,
menuju ke ruang masuk, dan cepat!
75
00:07:31,625 --> 00:07:34,208
- Kocok dirimu sendiri!
- Anda akan menerima tas.
76
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
Cantumkan namamu di sana,
dokumen identitas dan pangkat.
77
00:07:37,875 --> 00:07:42,666
Semua barang pribadi Anda.
Perhiasan, ponsel, dompet, obat-obatan.
78
00:07:42,750 --> 00:07:45,708
Anda tidak lagi memiliki nama.
Anda adalah sebuah angka!
79
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Anda nomor 44.
80
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Selanjutnya!
81
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Anda nomor 198.
82
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- Kamu nomor 190.
- Iya.
83
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Dengan peringkat E-6 Anda, Anda adalah pemimpin tim.
84
00:07:56,833 --> 00:07:59,041
- Apakah kamu menerima?
- Ya, sersan.
85
00:07:59,125 --> 00:08:00,500
Anda nomor 7.
86
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Lihat siapa yang datang.
87
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
- Satu langkah salah dan kamu hilang.
- Jika aku bisa…
88
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Diam.
- Ya.
89
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Anda nomor 15. Selanjutnya!
90
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Anda nomor 111.
91
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Nomor 122.
92
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
Sial. Aplikasi keempat,
empat penolakan medis.
93
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Dia belum cukup umur.
94
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Apakah Anda punya rencana B?
95
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Tidak, sersan.
96
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
Dengan peringkat E-6 Anda, Anda adalah pemimpin tim.
97
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Apakah kamu menerimanya?
98
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Saya lebih suka tidak.
99
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Latihan dalam sepuluh menit!
100
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Anda nomor 81.
101
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- Iya!
- Latihan, sepuluh menit!
102
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
Para ranger adalah ujung tombaknya
dari tentara Amerika.
103
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
Kami adalah yang pertama di lapangan,
setiap saat.
104
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
Nasib negara kita dan sekutu kita
mengandalkan keahlian kami.
105
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
Apakah kamu mengerti aku?
106
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Ya, Sersan Staf!
107
00:08:54,833 --> 00:08:56,708
Anda akan mulai dua bulan
108
00:08:56,791 --> 00:08:59,583
dari program seleksi
yang tersulit di dunia.
109
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
Apakah Anda seorang pemula
atau Anda telah dikerahkan ke depan,
110
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
kemampuan emosional Anda,
fisik dan mental
111
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
akan didorong
sampai batasnya dan bahkan melampaui batasnya.
112
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
Jika, dengan rahmat Tuhan,
Anda mencapai fase terakhir,
113
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
misi simulasi
24 jam menunggumu,
114
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
pawai kematian,
115
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
yang berakhir
ketika Anda melewati garis itu.
116
00:09:26,541 --> 00:09:32,250
Anda kemudian akan mendapatkan lencana Anda,
baretmu
117
00:09:32,333 --> 00:09:35,666
dan tempatmu
di resimen tentara yang paling terkenal.
118
00:09:37,125 --> 00:09:38,833
Hati-Hati!
119
00:09:39,708 --> 00:09:42,458
- Para penjaga memimpin!
- Selalu!
120
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
Selamat datang di RASP!
121
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Ayo, kandidat!
122
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
Ini dia!
123
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
Tunjukkan siapa Anda!
124
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
Tetap bertahan! Bergerak maju!
125
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
Kami mencari prajurit elit!
126
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Yang terbaik dari hasil panennya.
127
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
Tujuh belas, keluar dari sana!
128
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
Setiap minggu,
yang berkinerja terburuk dieliminasi.
129
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
Kami baru saja memulai!
130
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
Enam Belas, Dua Puluh Tujuh, Dua Puluh Sembilan,
Lima puluh tiga, satu langkah maju.
131
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- Kemasi tasmu. Dieliminasi.
- Pergilah.
132
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
Ayo, Delapan Puluh Satu!
133
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Turun!
134
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
Ke atas!
135
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- Tiga puluh sembilan!
- Turun!
136
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
Empat puluh!
137
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Apakah Anda ingin menyerah?
Lakukan sekarang.
138
00:10:25,958 --> 00:10:29,375
Minggu ketiga.
Penghapusan yang terlemah.
139
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Yang ini sudah selesai, keluarkan dari sini!
140
00:10:31,625 --> 00:10:34,250
- Lebih tinggi, kaki!
- Pergi tanpa rasa malu.
141
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
Kebanyakan menyerah.
142
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang ranger?
143
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Kami memimpin!
144
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
Enam puluh tujuh, Delapan puluh empat,
Seratus empat puluh dua, satu langkah maju.
145
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Tersingkir. Kemasi tas Anda.
146
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
Empat minggu berlalu! Empat lagi!
147
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
Setengahnya sudah selesai.
148
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Jika menurutmu itu akan melunak,
kamu salah!
149
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Penjaga hutan punya akses
informasi rahasia, kan?
150
00:11:09,083 --> 00:11:11,541
Mereka akan dipaksa untuk mengatakan yang sebenarnya.
151
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
Saya memikirkan Area 51,
untuk pendaratan di Bulan…
152
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Aku sedang memikirkan tentang pembunuhan Tupac.
153
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Apa pun.
154
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Apakah menurut Anda lencana Anda akan datang
dengan amplop rahasia?
155
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- Oh ya.
- Kamu sedang bermimpi.
156
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
Bagaimana kamu tahu, Empat Puluh Empat?
157
00:11:28,166 --> 00:11:30,375
Saya berada di DOD, saya tahu tentang itu.
158
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
Mengapa Anda memberi kami
kartrid kosong,
159
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
kapan ada permainan bagus di sekitar sini?
160
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Ya.
161
00:11:37,291 --> 00:11:39,458
Karena kami semua akan menembak Quinze.
162
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
Lucu sekali, Tujuh.
163
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Hati-hati.
164
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Yang pertama tiba.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,125
- Dimana yang lainnya, calon?
- Di belakang, sersan.
166
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
Pelan-pelan, Superman.
167
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Kami terlihat seperti sampah di sebelah.
168
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
Itulah yang saya katakan.
169
00:12:25,083 --> 00:12:28,875
Jadi begitu
dari 11 Bravos bersemangat yang tahu cara menembak,
170
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
tapi tunjukkan padaku,
freehand, yang telah dikerahkan.
171
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Di mana Anda mengabdi, Seratus Sembilan?
172
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Benteng Benning.
Berbagai pelatihan tempur.
173
00:12:38,166 --> 00:12:42,291
- Dengan hormat.
- Itu tempat penitipan anak.
174
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Dan kamu, Enam Puluh?
175
00:12:44,041 --> 00:12:48,208
- Awak kapal, tank M1 Abrams.
– Wow, tank serbu ya?
176
00:12:48,291 --> 00:12:50,875
Mungkin Anda bisa memarkir Lambo saya.
177
00:12:51,666 --> 00:12:56,500
- Dan kamu, Delapan Puluh Satu?
- 12 Bravo, insinyur tempur, CSSB ke-213.
178
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Untuk mendukung siapa, pencari ranjau?
179
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Brigade Ketiga.
180
00:13:00,333 --> 00:13:01,833
Divisi Gunung ke-10.
181
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Spartan.
182
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
Baiklah.
183
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Mulai bekerja!
184
00:13:17,083 --> 00:13:21,125
Sudah siap! Api!
185
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
- Ceritanya?
- Pasukan ke-213 membantu konvoi yang diblokir.
186
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Taliban membunuh seluruh unit.
187
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
Omong kosong.
188
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
Itu dia.
189
00:13:34,666 --> 00:13:37,166
- Mereka bilang dia punya Silver Star.
- Apa?
190
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
Tidak ada lelucon.
191
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
NASA terdeteksi
objek antarbintang yang sangat besar,
192
00:13:42,041 --> 00:13:46,333
asing bagi tata surya kita,
dan mana yang harus menyentuh bumi…
193
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
NASA juga menciptakannya?
194
00:13:48,833 --> 00:13:53,125
Meskipun dekat, pihak berwenang
percaya bahwa tidak ada bahaya.
195
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Ya.
196
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
Seratus empat puluh enam, Seratus empat puluh delapan,
Seratus empat puluh sembilan, satu langkah maju!
197
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Kemasi tas Anda. Dieliminasi.
198
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
Orang ini benar-benar memiliki Silver Star?
199
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Rasanya.
200
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Dia akan membawa saudaranya sejauh 16 km.
201
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Saudaranya?
202
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Itulah yang mereka katakan.
203
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hei, Delapan Puluh Satu?
204
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Benarkah yang mereka katakan tentang Kandahar?
- Lima belas.
205
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Bukan urusanmu.
- Apakah dia pahlawan atau bukan?
206
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Siapa yang bergosip di pangkalan?
207
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Jangan bilang itu kamu, Quinze.
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Apakah Anda ingin dipecat lagi?
209
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Itu aku.
210
00:14:40,083 --> 00:14:42,375
Sampah! Satu lagi tur bukit!
211
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Semuanya, terima kasih Quinze.
212
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
Empat puluh empat, mengapa kamu ada di sini?
213
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
Untuk bertarung dengan para elit!
214
00:14:53,291 --> 00:14:56,416
- Enam puluh?
- Untuk melayani dengan yang terbaik!
215
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Delapan puluh satu?
216
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Untuk melewati batas itu.
217
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
Ini bukan hanya tantangan fisik.
218
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
Ini adalah cobaan mental dan emosional.
219
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Jika Anda tidak mengontrol apa yang ada di dalam diri Anda,
220
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
kamu tidak akan pernah menguasainya
apa yang ada di luar.
221
00:15:31,416 --> 00:15:33,250
Istirahat tiga puluh detik!
222
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
DFQ?
223
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Jangan berhenti, kan?
224
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Bagaimana kamu tahu itu?
225
00:15:55,500 --> 00:15:56,416
Sebuah keberuntungan.
226
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
Ayo, kita kembali!
227
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
Ayo! Ini bukan liburan musim semi!
228
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Goyangkan dirimu, Lima Belas! Ini dia!
229
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
Melanggar!
230
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Daerah aman!
231
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
Minggu keenam! Turun turun
dengan keturunan angka delapan.
232
00:16:15,916 --> 00:16:18,208
Hal ini menyelamatkan nyawa.
233
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
Enam puluh lima, Empat puluh delapan
dan Seratus empat puluh tiga, maju.
234
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Kemasi tas Anda. Dieliminasi.
235
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Ayo! Lindungi aku!
236
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Bergerak maju!
237
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Goyangkan dirimu!
238
00:16:33,875 --> 00:16:34,833
Selimut!
239
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Berlari!
240
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
Ayo! Dengan cepat!
241
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Ayo!
242
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Dampak yang akan datang!
243
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Bangunlah, brengsek!
Minggu terakhir dimulai.
244
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Ya!
245
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Hari yang indah untuk menjadi seorang ranger.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
Lima puluh tujuh, keluar dari air!
247
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Lima belas, Empat puluh empat, keluar!
- Omong kosong!
248
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Saya di sini!
249
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
Tetaplah bersamaku!
250
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Tetaplah bersamaku. Silakan.
251
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Tunggu!
252
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Tetaplah bersamaku.
aku menjagamu. Bernapas.
253
00:18:33,708 --> 00:18:34,791
Ya Tuhan.
254
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, kamu psikopat sekali.
255
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
Dia bahaya berjalan.
256
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Aku ingin menemuinya di kantorku.
257
00:19:09,875 --> 00:19:14,416
Asteroid ditemukan bulan lalu
masih membingungkan para ilmuwan.
258
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
Strukturnya tampak terfragmentasi
259
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
dan bagi rata.
260
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Perkiraan para ahli
bahwa itu bukan sebuah objek tunggal,
261
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
tetapi dari cluster
benda antarbintang yang lebih kecil.
262
00:19:31,958 --> 00:19:33,208
Masuk, kandidat.
263
00:19:33,791 --> 00:19:36,041
Pihak berwenang mengawasinya dengan cermat.
264
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Sayangnya,
Sersan Utama Torres dan saya
265
00:19:40,625 --> 00:19:44,833
merekomendasikan kepada Anda
untuk segera meninggalkan kelas.
266
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Ini sudah berakhir.
267
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- Apa?
- Duduklah.
268
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Untuk apa?
- Duduklah, prajurit!
269
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
Saya belum gagal sejauh ini.
270
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
Kekuatan fisik Anda tidak diragukan lagi.
271
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Pikiran Andalah yang menjadi perhatian kami.
272
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
Staf umum mengatakan kamu tidak tidur.
273
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
Kata teman-temanmu
agar kamu tidak bercampur dengan mereka.
274
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
Sejak kedatanganmu,
275
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Anda lari dari peluang untuk memimpin tim.
276
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Bukan potret kandidat yang stabil.
277
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
Tidak.
278
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Umumnya,
ketika seorang prajurit mengalami hal sepertimu,
279
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
dia istirahat, dia pulih,
280
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
terkadang dia bahkan melakukan setidaknya satu sesi
terapi kelompok yang direkomendasikan.
281
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Tapi bukan kamu.
282
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
File Anda mengatakan hal itu pada pagi yang sama
pembebasan Anda dari layanan,
283
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
Anda melamar ke RASP.
284
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
Dan sejak itu,
285
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
kamu terus melamar di sini
secara obsesif.
286
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Untuk apa?
287
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Saya hanya ingin melewati garis finis.
288
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Garis finis ini adalah
sebuah garis awal.
289
00:21:08,250 --> 00:21:09,125
Temanku,
290
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Saya akan berterus terang.
291
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
Kami jarang melihat
kandidat yang menjanjikan seperti Anda.
292
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Dan Sersan Torres dan saya mengerti
potensi besar dalam diri Anda.
293
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Sebenarnya,
adalah kami dapat memecatmu saat itu juga.
294
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Dan Anda tidak akan punya kesempatan lagi.
295
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Sebaliknya,
296
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
aku memberimu
297
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
pernyataan keberangkatan sukarela ini.
298
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Bantulah dirimu sendiri
dan menandatangani pernyataan ini.
299
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Anda adalah seorang insinyur.
300
00:21:45,875 --> 00:21:50,375
Anda tahu itu bahkan mesin
yang paling kuat ada batasnya.
301
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Saya yakin Anda telah mencapai tujuan Anda.
302
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Jika Anda mengizinkan…
303
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Saya akan bersiap-siap untuk parade.
304
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Keluar dari kantorku.
305
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Bagaimana Anda ingin menangani hal ini?
306
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
Tiga puluh delapan,
Empat puluh empat, Lima puluh tujuh,
307
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
Enam puluh,
308
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
Delapan puluh satu,
309
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
Delapan puluh enam, Seratus sembilan,
Seratus sebelas, satu langkah maju.
310
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
Mereka yang belum mengambil langkah maju,
311
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
kemasi tasmu, kamu tersingkir.
312
00:23:10,750 --> 00:23:14,333
Selamat untuk yang lain.
Anda mencapai tahap akhir.
313
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Anda punya waktu 30 menit
untuk memperlengkapimu menghadapi ujian akhir,
314
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
siapa yang akan menentukan
jika kamu bisa menjadi seorang ranger.
315
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
- Putus.
- Mama-katakan mama-sa, bajingan!
316
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Ini dia!
317
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Ayo!
318
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Dengarkan aku. Inilah situasinya.
319
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
Pesawat rahasia ditembak jatuh
di belakang garis musuh.
320
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
Ini sebuah misi
pencarian dan penyelamatan.
321
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
Dua Black Hawk akan menjatuhkanmu
di zona Anda di wilayah musuh.
322
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Berjalan ke pesawat yang jatuh.
323
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
Hancurkan pesawatnya
untuk mencegah musuh memulihkannya.
324
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Anda akan memiliki C4 tambahan.
325
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
Kemudian, temukan pos pemberontak
dimana pilot pesawatnya
326
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
adalah tawanan perang.
327
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
Harapkan pengawasan perimeter
dan keamanan 360 derajat.
328
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
Senjatamu kosong,
jadi kamu tidak bisa menembak.
329
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Staf umum akan menyerahkan Anda
mungkin penyergapan.
330
00:24:15,166 --> 00:24:19,666
Anda hanya akan memiliki total satu VHF
untuk membuat laporan Anda terus menerus.
331
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Selebihnya, Anda akan sendirian.
332
00:24:22,583 --> 00:24:26,125
Tujuh, kamu lulus
dari ketua tim hingga wakil komandan.
333
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Pemimpin tim yang baru akan menjadi
334
00:24:29,666 --> 00:24:30,625
Delapan puluh satu.
335
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Besar. Tuan Garis Finish.
336
00:24:37,958 --> 00:24:42,833
Bawa pilotnya kembali ke sini
dan melewati garis finis pada jam 7 malam.
337
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Jika Anda tertangkap
dalam penyergapan saat berolahraga,
338
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
misi selesai, kamu telah gagal.
339
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
Dan jika Anda melewati batas itu,
340
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
Saya pribadi akan memberi penghargaan kepada Anda
lencana resimen ranger.
341
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Selamat datang di Pawai Kematian.
342
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Apakah menurut Anda itu masih merupakan ide yang bagus?
343
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Jika dia ingin menjadi seorang ranger,
dia harus memimpin.
344
00:25:23,666 --> 00:25:26,250
Ghost One, Ghost Two, izin keberangkatan.
345
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- Ghost One, lepas landas.
- Hantu Dua, lepas landas.
346
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Saya mengikuti Anda dengan cermat.
347
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Jalan pada ketinggian 2.000 kaki.
Meningkatkan level pada 150 kaki AGL.
348
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Diterima. Penyelarasan ketinggian.
349
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Apakah menurut Anda kami melihat semua itu?
delapan minggu terakhir ini?
350
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Semuanya kecuali hal ini.
351
00:26:00,125 --> 00:26:01,208
Karier pribadi.
352
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Jika Anda menemukan ini,
itu karena kamu keluar jalur.
353
00:26:18,041 --> 00:26:19,458
T minus tiga puluh detik.
354
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
Zona pendaratan sudah terlihat.
355
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
Tali!
356
00:26:33,208 --> 00:26:36,375
Tali dibuang! Lampu hijau! Melompat!
357
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Kapur Satu. Ghost One di sampulnya.
358
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Ayo!
359
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Setengahnya mendarat.
Sisanya sedang bergerak.
360
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Ayo maju!
361
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
Hantu Dua, komando darat.
362
00:27:09,708 --> 00:27:12,250
Rilis berhasil.
Pawai kematian dimulai.
363
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Saya ulangi, Death March dimulai.
364
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Lima puluh tujuh, dimana kita?
365
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Targetnya ada di sana,
20 kilometer ke barat.
366
00:27:36,750 --> 00:27:37,666
Baiklah.
367
00:27:38,458 --> 00:27:42,708
Kita punya waktu 23 jam, 59 menit
dan 30 detik untuk melewati batas.
368
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Pertanyaan?
369
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Wah, itu bagus sekali. Tidak ada lelucon.
370
00:27:53,583 --> 00:27:56,000
Layak untuk dijadikan adegan dari Valiant Heart.
371
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
Menginspirasi.
372
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Bisakah saya mengatakan sepatah kata pun?
373
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Kita semua di sini karena suatu alasan.
374
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Kami tidak pernah menyerah.
375
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Merupakan suatu kehormatan untuk mengenal Anda.
376
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Bahkan Lima Belas.
377
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Mari kita saling mendukung.
378
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Mari kita melewati batas
dan menjadi penjaga hutan.
379
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Para penjaga memimpin.
- Selalu!
380
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
BAGUS.
381
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Itu milikmu.
382
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Ikuti saya.
383
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9 ke Victor-6.
Garis fase merah bersilangan. Milikmu.
384
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Diterima. Victor-Enam.
Garis fase merah, diperoleh.
385
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Kemajuan yang bagus. Tim perlu istirahat.
386
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
Jika ada penyergapan,
itu akan berada di dekat sungai.
387
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Kita akan tidur,
maka kita akan siap untuk penyergapan.
388
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Dua puluh menit.
389
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Oke, dengarkan semuanya.
390
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Istirahat dua puluh menit.
391
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Kita harus mencapai target saat fajar.
- Siapa yang menonton?
392
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Aku.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hei, Delapan Puluh Satu.
394
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Saya ingin berbicara dengan Anda.
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Tentang misinya?
396
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
Tidak, ini lebih bersifat pribadi.
397
00:30:04,125 --> 00:30:05,375
Jangan beritahu aku apa pun.
398
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Baiklah.
399
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Baiklah.
400
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- Omong kosong!
- Benda apa itu?
401
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
Tembakan artileri!
402
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Staf umum pasti melihat kami tertidur.
403
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Apakah mereka di sana, mengawasi kita?
404
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Ambil barang-barangmu.
405
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Kami berangkat.
406
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Apakah kamu punya sesuatu?
407
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Sedang berlangsung.
408
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Lima ratus meter.
409
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
Mereka tidak berhemat
pada efek khusus.
410
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
Terklasifikasi, itu sudah pasti.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
Mereka akan menyerang kita di dekat sungai.
412
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Ya.
413
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Tanpa ragu.
414
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
Seratus sebelas, lapor kembali.
415
00:31:32,625 --> 00:31:36,083
Hotel-6, ini Victor-6.
Target dekat. Milikmu.
416
00:31:36,583 --> 00:31:37,833
Inilah rencananya.
417
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
Hotel-6, target dekat. Milikmu.
418
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Tim meledakkan C4
sedekat mungkin di sini.
419
00:31:43,916 --> 00:31:46,750
Itu akan menarik perhatian mereka.
Kami akan mencoba melakukan penyergapan balasan.
420
00:31:46,833 --> 00:31:50,291
Empat di pengawasan, tiga di hilir.
Yang lainnya di hulu.
421
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Tunggu.
422
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Apa, Lima Puluh Tujuh?
423
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
Berdasarkan pengarahan tersebut,
424
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
targetnya masih berada
ratusan meter jauhnya.
425
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Mungkin itu kompasku,
dia bercanda, tapi...
426
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Komunikasi terputus. Tidak ada sinyal.
427
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
Kecuali gangguan aneh ini.
428
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Kudeta dari staf umum?
429
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Untuk mengganggu kami?
430
00:32:17,166 --> 00:32:18,500
Apa yang kita lakukan?
431
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Tetap waspada.
432
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Mereka bisa menyerang kapan saja.
433
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Jadi, petugas, di mana Anda?
434
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Empat puluh empat, lindungi aku.
435
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Kemana dia pergi sekarang?
436
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Mereka mungkin ada di sini.
437
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Dia melanjutkan pengintaian.
438
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Semuanya aman!
439
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Apa?
440
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Bahkan tidak ada goresan.
441
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Kekacauan.
442
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Apa ini?
443
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Kembali!
444
00:36:21,500 --> 00:36:22,375
Enam puluh!
445
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Kursus!
446
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
- Keluar dari sana!
- Ayo!
447
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Segera!
448
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Astaga!
449
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
Berhenti!
450
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Apa ini?
451
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
Oh sial.
452
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Di tanah!
453
00:38:33,250 --> 00:38:35,666
Astaga!
454
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
Bangunlah, 96!
455
00:38:44,375 --> 00:38:47,208
Gertakkan gigimu.
Bisakah kamu melakukan ini untukku?
456
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Aku membutuhkanmu!
457
00:38:56,125 --> 00:38:57,166
Astaga!
458
00:38:58,958 --> 00:39:00,333
Jangan sentuh.
459
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
Aku akan mengangkatmu, bertiga.
460
00:39:03,000 --> 00:39:03,958
Dan.
461
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Dua, tiga.
462
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Perlengkapan perawatan.
463
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Berikan tekanan.
464
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
Kelihatannya tidak bagus. Mustahil.
465
00:39:21,750 --> 00:39:23,291
- Bernapas.
- Tidak…
466
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
- Kita bisa dilihat.
- Kacau.
467
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan memindahkanmu.
468
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- Sial!
- Apa yang telah terjadi?
469
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- Pasangkan tourniquet padanya!
- Lima belas, masih berdarah.
470
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- Mesin apa ini?
- Aku tidak tahu.
471
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- Itu menembaki semua orang.
- Bajingan!
472
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
- Kacau.
- Dimana 60?
473
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
Jatuh ke sungai.
Tiga belas dihancurkan.
474
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- Dan tim penghancurnya?
- Dia menghilang!
475
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Saya akan mengurusnya. Keluarkan kain kasa Anda.
476
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
Jangan tertidur, Lima Puluh Tujuh.
477
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
Tetaplah bersamaku.
478
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
Tunggu! Di manakah lokasi Tujuh Puluh Dua?
479
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Dia berada di punggung bukit bersamaku!
Dan seratus sebelas? Dia punya radionya.
480
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
Kita harus berkomunikasi.
481
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Radionya...
- Aku pergi.
482
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Tunggu. Kembalilah ke cahaya.
483
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
Seratus sebelas.
484
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Tolong, tidak.
485
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
Disayangkan.
486
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
Silakan. Tidak.
487
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Tidak!
488
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
Lihat aku, Lima Puluh Tujuh!
489
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Tetaplah bersama kami.
- Lihat aku.
490
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- BAGUS.
- Lima puluh tujuh.
491
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Apa kabarmu.
492
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Lima puluh tujuh…
493
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Dia sudah pergi.
494
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Kita harus pergi.
495
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
- Dia sudah mati.
- Kita akan mati jika kita tetap di sini.
496
00:42:39,750 --> 00:42:42,125
- Apakah kamu menemukan Tujuh Puluh Dua?
- Mati.
497
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Dan Seratus Sebelas dengan radio?
498
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Selesai, keduanya.
499
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
Hal ini memburu kita.
500
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
Sial, apa ini?
501
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
Aku tidak tahu, tapi dia bergerak.
502
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- Bagaimana bisa?
- Dia mengikuti jejak kita.
503
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Tinggalkan senjatamu. Pegang talimu.
504
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Ayo tinggalkan tebing ini.
505
00:42:59,291 --> 00:43:01,791
Dengarkan bosmu! Ayo!
506
00:43:01,875 --> 00:43:02,750
Tali Anda.
507
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
saya memilikinya. Ikat itu.
508
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Tinggalkan itu.
509
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
Baiklah.
510
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Aku akan menjatuhkan Seven.
511
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Amankan.
512
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
Bersiap.
513
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Sampai jumpa di bawah.
- Ya.
514
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Kita akan melewati ini, kan?
- Semuanya baik-baik saja.
515
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Perlahan-lahan. Saya pergi ke sana. Anda mengikuti saya, kan?
516
00:44:12,000 --> 00:44:13,250
Ayo.
517
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Terus berlanjut!
518
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Lagi!
519
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Ayo cepat!
520
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Oh sial.
521
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Berlari!
522
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Berlari!
523
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Dampak yang akan segera terjadi!
524
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Kedudukan!
525
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Ambil itu!
526
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Lebih lambat. Kita perlu istirahat.
527
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Delapan puluh satu, kita berhenti.
528
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Hei, ayo berhenti!
529
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Oke, letakkan.
530
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Dia tidak mengikuti kita lagi, ya?
531
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
Lihat di belakang kami.
532
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Aku sedang merawat kakinya.
- Apakah kita dalam bahaya?
533
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Tapi apa yang terjadi?
534
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Mereka harus menguji senjata baru.
535
00:47:22,583 --> 00:47:24,625
Mereka digunakan sebagai kelinci percobaan.
536
00:47:24,708 --> 00:47:27,750
- Kamu gila.
- Itu orang Rusia atau Cina.
537
00:47:27,833 --> 00:47:31,916
Rusia tidak memiliki anggaran sebesar itu.
Orang Tiongkok meniru kita.
538
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Kamu bisa. Ini akan baik-baik saja.
539
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Anda mampu melakukannya.
540
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Siapa yang punya morfin?
- Aku.
541
00:47:51,375 --> 00:47:52,333
Usungan.
542
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Diterima.
- Keluarkan.
543
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
Temukan belat.
544
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
Botol morfinnya pecah.
Mungkin saat musim gugur.
545
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Omong kosong!
546
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Tetap lakukan itu.
547
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Ayo.
548
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Lakukan itu.
549
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Omong kosong.
- Baiklah.
550
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tiga, dua…
551
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
Ada apa dengan dia?
552
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
Apakah dia sudah mati?
553
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Dia kehilangan kesadaran. Usungan.
554
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
Serius, benda apa itu?
555
00:48:34,000 --> 00:48:38,250
- Mungkin proyek rahasia DARPA.
- Hentikan konspirasimu.
556
00:48:38,333 --> 00:48:40,208
DOD tidak akan melakukan itu pada kami.
557
00:48:40,291 --> 00:48:42,125
Mengapa mengirim kami ke sini,
558
00:48:42,208 --> 00:48:47,166
menghadapi robot raksasa terkutuk,
dengan amunisi tiruan?
559
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Ini bukan tempat yang tepat.
560
00:48:50,333 --> 00:48:53,000
Lima puluh tujuh mengatakannya.
Koordinat buruk.
561
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
Benda ini punya
semacam medan magnet
562
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
yang mengelilinginya dan yang memutarbalikkan kompas kita.
563
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
Punyaku juga kacau.
564
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
- Dan targetnya?
- Aku melihatnya.
565
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Sebuah jet tua.
566
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Kita harus bergerak maju.
- Ke mana?
567
00:49:07,041 --> 00:49:09,833
Desa. Delapan kilometer ke barat.
568
00:49:09,916 --> 00:49:12,125
Kami meninggalkan segalanya kecuali yang diperlukan.
569
00:49:12,958 --> 00:49:14,791
Apa? Anda ingin melalui ini?
570
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
Dengar, buka matamu sedikit.
571
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
Tes, RASP,
garis finish telah berakhir.
572
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
Tidak ada lelucon.
573
00:49:22,708 --> 00:49:25,333
Tidak ada komunikasi, tidak ada roket, tidak ada senjata.
574
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Staf umum akan membantu kami.
575
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Kami bergiliran membawa 7.
576
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Atau apakah Anda ingin dia berdarah di sini?
577
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Bantu aku.
578
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Di sekitar sini, terlalu berbahaya.
579
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
Bisakah kita mencoba lebih jauh ke bawah?
580
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Tidak. Jeram di sana lebih parah.
581
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Kami memiliki peluang lebih baik di sini.
582
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
Tunggu. Bagaimana kita melakukannya?
583
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Dengan memasang zip line.
584
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
Kami memiliki empat senar.
585
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
Ikat keduanya dan tarik Tujuh.
586
00:50:29,750 --> 00:50:30,583
Kotoran.
587
00:50:30,666 --> 00:50:34,000
Aku tidak punya milikku.
Sembilan puluh enam menggunakannya.
588
00:50:34,500 --> 00:50:36,916
Kemudian seseorang akan menyeberang dengan Seven.
589
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Itu adalah aku.
590
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Bagaimana kalau kita melempar talinya ke sisi yang lain?
- Tidak.
591
00:50:42,708 --> 00:50:43,583
saya sedang menyeberang.
592
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
Empat puluh empat, ambil talinya,
dengan saya. 109, kamu lihat itu.
593
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Saya akan melompat ke hulu.
594
00:51:02,875 --> 00:51:04,875
Talinya harus tetap rileks.
595
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Jika kaku, saya tenggelam.
596
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
Dipahami?
597
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Hati-hati. Dia kedinginan.
598
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Ayo.
599
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Dia keluar!
600
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Dia berhasil!
601
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Omong kosong.
602
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Perhatian.
603
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Aku akan mengantarmu menyeberang.
604
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Tunggu. Andalkan aku.
605
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
saya siap. Talinya aman.
606
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Siap, tembak!
607
00:53:03,333 --> 00:53:05,583
- Perhatian.
- Aku terikat.
608
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
aku akan menyeberang.
609
00:53:08,750 --> 00:53:11,541
Dengan lembut. Anda akan sampai di sana, Lima Belas.
610
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Dia terjebak!
611
00:54:10,208 --> 00:54:11,208
Ayo!
612
00:54:18,250 --> 00:54:19,083
Omong kosong!
613
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Kencangkan talinya!
614
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Ayo.
615
00:54:30,708 --> 00:54:31,666
Berlangsung.
616
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Teruskan!
617
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Bantu aku!
618
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Omong kosong!
619
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
aku datang!
620
00:54:50,375 --> 00:54:51,333
Aku punya kamu!
621
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
Luruskan!
622
00:54:54,875 --> 00:54:55,833
Saya mengerti!
623
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Tarik!
- Ayo!
624
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Ya Kristus, Tuhanku.
625
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Ya Tuhan!
626
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Itu tidak benar!
- Ya Tuhan!
627
00:56:51,500 --> 00:56:52,333
Tujuh!
628
00:57:11,875 --> 00:57:13,750
Aku punya kamu!
629
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Perhatian!
630
00:57:25,083 --> 00:57:28,416
Air terjun!
631
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Apa?
632
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Air terjun!
633
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
Delapan puluh satu!
634
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Aku punya kamu! Ayo!
635
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Dia masih hidup! Tujuh masih hidup.
636
00:58:48,500 --> 00:58:49,750
Oke, Delapan Puluh Satu.
637
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Anda bisa melepaskannya.
638
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
Anda menyelamatkannya.
639
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
Ya Tuhan, Enam Puluh.
640
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
Bagaimana Anda sampai di sana?
Kami pikir kamu sudah mati.
641
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
Serangan itu mendorongku ke dalam arus deras.
642
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Saat aku bisa bernapas,
643
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Aku begitu jauh hingga aku tersesat.
644
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Saya pikir kalian semua sudah mati.
645
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Pergi ke barat,
Aku melihat keturunanmu.
646
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
Pernahkah Anda melihat petugas?
647
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
Tidak, tapi saya melihat rencana Torres.
648
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Kami baru saja harus bertemu
ledakan dan jebakan.
649
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Apakah kamu baik-baik saja?
650
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
Kemana kamu pergi?
651
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
Di desa.
652
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
Apakah kita jauh?
653
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
Arus membawa kami pergi.
654
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Menurutku enam kilometer,
di sana, di balik punggung bukit.
655
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Tampaknya adil.
656
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Kita harus mendaki!
657
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Bisakah kamu berjalan?
658
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Ya.
659
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Anda harus bergerak untuk tetap hidup.
660
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Bantu aku membawa Tujuh.
661
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Apa itu?
662
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Sebuah kawat tripel.
663
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Mereka tidak jauh.
664
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Terhubung ke suar.
665
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
Perimeter markas besar.
666
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Ini adalah lapisan pertama dari tiga lapisan.
667
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Petugas!
668
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Apakah ada orang di sana?
669
01:01:26,291 --> 01:01:29,458
- Apakah kamu yakin ini desanya?
- Itu tadi.
670
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Taruh di sini.
671
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Apa yang telah terjadi?
672
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Mesin.
673
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
Tapi dia ada di belakang kami.
674
01:01:48,291 --> 01:01:52,625
Lihatlah stasiun radio.
Itu menjelaskan kurangnya sinyal.
675
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Petugas!
676
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Jangan bilang kalau mereka sudah pergi! Omong kosong!
677
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Tidak.
678
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Mereka belum pergi.
679
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
Ketinggian kita?
680
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Sekitar 2.000 meter.
681
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Sekitar delapan kilometer ke barat?
- Ya.
682
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Bersandar sekitar 20 derajat,
683
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
dia menabrak punggung bukit
dan jatuh di tepi sungai tempat dia terlihat.
684
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Dia datang…
685
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
di sana.
686
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Tunggu.
687
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
Anda memberi tahu saya bahwa mesin itu
menghancurkan gunung
688
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
lalu bangun dan mulai berjalan?
689
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
Pada dasarnya, TV sedang membicarakan tentang asteroid.
690
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Saya yakin itu saja.
691
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Jadi, dia berasal dari planet lain?
692
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Dia bukan dari sini, itu sudah pasti.
693
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Apakah kamu mendengar?
- Halo!
694
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Halo!
695
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Apa kabarmu.
696
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Sersan?
697
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sersan.
698
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sersan!
699
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Mari kita gerakkan armornya.
700
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Kami sedang bergerak.
701
01:03:59,208 --> 01:04:02,416
- Kita perlu waktu sebentar.
- Kami tidak memilikinya saat ini.
702
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Kita perlu waktu sebentar, oke?
703
01:04:06,875 --> 01:04:08,541
Jika Anda tidak menyadarinya,
704
01:04:08,625 --> 01:04:11,416
para petugas
dan sebagian besar tim sudah mati.
705
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Jadi, kami membutuhkannya.
706
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Berbeda dengan kamu,
kita manusia, kita merasakan sesuatu.
707
01:04:21,333 --> 01:04:22,666
Tahukah kamu emosi?
708
01:04:24,000 --> 01:04:27,958
Ya, kamu tak kenal lelah,
Anda dapat melakukannya tanpa tidur dan kami,
709
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
tapi kita tidak semuanya
pahlawan perang!
710
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Kamu memanggilku apa?
711
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
Seorang pahlawan. Kami tahu
bahwa kamu membawa saudaramu ke markas...
712
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Saya bukan pahlawan!
Saya tidak pernah mencapai pangkalan.
713
01:04:43,291 --> 01:04:47,583
Saya terbangun di rumah sakit.
Dia berada di pesawat, di dalam peti mati.
714
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Saya pingsan
kurang dari 100 m dari keliling.
715
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
Dia masih hidup, paham?
716
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Dia meninggal karena
717
01:04:58,583 --> 01:05:00,583
Saya tidak melewati batas.
718
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Mereka memberi saya medali
untuk hari terburuk dalam hidupku.
719
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Saya tahu kamu menderita.
720
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Saya mengerti.
721
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Namun hal ini berada di luar jangkauan kita.
722
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
Kita perlu mengaktifkan Penjaga ini,
bawa Tujuh kembali ke markas,
723
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
dan memperingatkan dunia
bahwa hal ini terjadi.
724
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
- Bolehkah aku membantumu?
- Gandar diblokir.
725
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
Anda harus mengerekannya.
726
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Jalankan mesinnya.
727
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
Ayolah, omong kosong lama dari tahun 90an.
728
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Itu tidak akan dimulai.
729
01:06:35,791 --> 01:06:38,166
Saluran bahan bakar kering.
730
01:06:38,250 --> 01:06:39,958
- Kamu harus…
- Nyalakan ulang.
731
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Bagaimana kamu tahu?
- 91 Bagus sekali.
732
01:06:45,250 --> 01:06:46,958
Mekanik kendaraan beroda.
733
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Mencoba!
734
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Itu saja! Itu berhasil!
735
01:06:59,583 --> 01:07:00,958
Semuanya, bajingan!
736
01:07:01,041 --> 01:07:04,583
Satu dua tiga!
737
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Ayo!
738
01:07:17,750 --> 01:07:18,666
MENARIK!
739
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Ayo!
740
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Ya!
741
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
Kami berhasil!
742
01:07:33,541 --> 01:07:36,083
- Bagus sekali, Superman.
- Ayo, cepat berangkat.
743
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
Saya setuju.
744
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Kami terlihat seperti sampah di sebelah.
745
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Kotoran. Delapan puluh satu membuat lelucon.
746
01:07:44,666 --> 01:07:48,083
Hei, lihat.
Saya menemukan tempat persembunyian petugas.
747
01:07:48,750 --> 01:07:49,666
Akhirnya sesuatu untuk dimakan!
748
01:07:50,250 --> 01:07:51,916
Masih bersama kami?
749
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Aku tidak punya pilihan.
750
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Anda kembali ke pangkalan.
751
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Oh sial.
752
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
- Mesinnya!
- Kontrol perimeter.
753
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Pasang winchnya!
- Ayo, Enam Puluh!
754
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Dengan senapan mesin!
755
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
aku pergi!
756
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
TIDAK!
757
01:08:16,333 --> 01:08:17,500
Ayo.
758
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Aku akan membawa winchnya!
759
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Kocok dirimu sendiri!
760
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
Mesin telah memicu tripwire lainnya!
761
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Kita harus pergi!
762
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
Kita harus bergerak maju!
763
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
Kotoran! Tidak ada amunisi!
764
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Aku melihat beberapa di sana.
- Terlambat. Limabelas!
765
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Kemana dia pergi?
- Dia berperan sebagai pahlawan.
766
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Omong kosong.
767
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Lima belas, cepat!
768
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Kursus!
769
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
Awal!
770
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Astaga!
771
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Amunisi!
- Dengan cepat!
772
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Ayolah, dasar brengsek!
773
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Dia mengejar kita!
- Peluru tidak menghasilkan apa-apa.
774
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Lebih cepat!
775
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
Kami berada di zona merah!
776
01:10:00,458 --> 01:10:01,375
Tetap bertahan!
777
01:10:04,708 --> 01:10:06,125
Ayo!
778
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Belum pernah melihat baju besi seperti itu!
779
01:10:15,333 --> 01:10:16,833
- Omong kosong!
- Matikan!
780
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
Armor kita tidak lagi tahan!
781
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Kami mendapatkan kekuatan!
782
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Dia sepertinya sedang melipat!
783
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Dampak yang akan segera terjadi!
784
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Tetap bertahan!
785
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Stabilkan!
- Aku mencoba!
786
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Tetap bertahan!
787
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Omong kosong.
788
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
Apakah kita menaburnya? Transmisinya rusak.
789
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Enam puluh, apakah kamu melihatnya?
790
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Tidak.
791
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Kami menjauhkannya.
792
01:12:19,708 --> 01:12:20,833
Omong kosong!
793
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
- Dia menjadi marah!
- Menembak!
794
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Saya mencoba!
795
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Astaga.
796
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- Dimana titik lemahnya?
- Kami kencing cairan hidrolik!
797
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
Lebih cepat! Ayo!
798
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Bidik di antara lempengan-lempengan itu!
799
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
Tetap stabil!
800
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Saya sedang mengerjakannya!
801
01:13:18,916 --> 01:13:20,750
Ya Tuhan!
802
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Kendaraannya hancur!
803
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
TIDAK!
804
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Berhenti!
805
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hei, berhenti!
806
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Jangan berhenti.
807
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Apa?
808
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Dimana sisanya?
809
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Dengan siapa kamu berbicara?
810
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
Hai!
811
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hei, Tujuh!
812
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Apakah kamu bersamaku?
813
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Omong kosong!
814
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Omong kosong!
815
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Omong kosong!
816
01:19:23,500 --> 01:19:27,625
Omong kosong!
817
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Kamu payah, dasar brengsek!
818
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
aku tahu siapa kamu...
819
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
begitu aku melihatmu di bus.
820
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Saya mengerjakan kelas saya
dengan mulut besar.
821
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Dia memiliki tato di lengannya.
822
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
“DFQ.”
823
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Tahukah kamu saudaraku?
824
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Menjadi penjaga hutan bersamamu,
hanya itu yang dia bicarakan.
825
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Saya mengetahui kematiannya saat cuti.
826
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Dan kamu tidak memberitahuku apa pun?
827
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Saya mencoba.
828
01:20:55,083 --> 01:20:56,583
aku sedang berpikir...
829
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
bahwa dengan melewati batas untuknya…
830
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
Saya akan kembali tidur.
831
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Apakah kamu pikir kamu mengecewakannya?
832
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Saya mengecewakan semua orang.
833
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Tapi kamu tidak pernah menyerah.
834
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Jadi, Anda belum gagal.
835
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Itulah yang dimaksud dengan penjaga hutan.
836
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
Dia juga tidak menyerah.
837
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Bagaimana kita menghentikannya?
838
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Apa yang akan dilakukan saudaramu?
839
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Dia akan mengisinya dengan anti bocor.
840
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Tunggu.
841
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Dia mengungsi.
- Maksudnya itu apa?
842
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Saya punya ide.
843
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Apakah kamu menungguku di sini?
- Ya. Saya bisa melakukan ini.
844
01:23:23,583 --> 01:23:25,083
EKSPLOSIF
845
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
BAHAYA EKSPLOSIF
846
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
Dimana batunya?
847
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
Penghancur berbentuk kerucut.
848
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Bagaimana kita menyalakannya?
849
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinamika, bajingan.
850
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Ayo!
851
01:26:35,125 --> 01:26:36,291
Apakah kamu ingin bertarung?
852
01:27:09,125 --> 01:27:10,083
TIDAK!
853
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
Tidak.
854
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Ayolah!
855
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Bernapaslah, sialan!
856
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Yang anti bocor, brengsek.
857
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Ya!
858
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Tetaplah bersamaku!
859
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Anda bercanda.
860
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Sampai akhir.
861
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Sepanjang jalan, saudara.
862
01:31:57,708 --> 01:31:59,583
Ada orang lain yang terluka di sana!
863
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Ayo!
864
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Angkat! Ayo!
865
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Calon.
866
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Hanya kamu yang tersisa?
867
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Maaf datang terlambat.
868
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Kami baru saja mengamankan pangkalan ini.
Separuh batalion sudah mati.
869
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Berapa jumlahnya?
870
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
Mereka ada dimana-mana.
871
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Kami menetralisir gelombang pertama.
872
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Tapi kami berharap
untuk invasi planet.
873
01:33:00,583 --> 01:33:03,625
{\an8}36 jam yang lalu,
apa yang disebut NASA sebagai asteroid…
874
01:33:03,708 --> 01:33:05,291
{\an8}PESAN DARURAT
875
01:33:05,375 --> 01:33:08,750
{\an8}…terbagi tak terhingga
untuk menyebar ke seluruh dunia.
876
01:33:08,833 --> 01:33:12,416
{\an8}Sel-sel ini telah berubah
di mesin perang…
877
01:33:12,500 --> 01:33:13,583
Murid biasa.
878
01:33:13,666 --> 01:33:16,458
…menyerang kota,
jaringan sipil dan pertahanan.
879
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
Saat tentara datang
untuk membendung ancaman,
880
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
gambar mengkonfirmasi ketakutan terburuk kami.
881
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
jarimu.
882
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
Puluhan ribu
lebih banyak lagi yang sedang diproses.
883
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}Respon global yang terkoordinasi
telah diaktifkan,
884
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}dan Pasukan Sekutu
dikerahkan melalui udara, darat dan laut.
885
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
Kami tidak tahu niat mereka.
Dan mengapa mereka ada di sana.
886
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Tetapi semua negara…
887
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
Kopral.
888
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
…bersiap untuk perang.
889
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Kami siap.
890
01:33:45,375 --> 01:33:48,791
Aliansi global
akan melancarkan serangan balasan pertama.
891
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
Kecuali kami mencoba segalanya
terhadap perangkat ini.
892
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Mereka menolak segalanya.
893
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
Yang ingin kami ketahui adalah
894
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
bagaimana kamu menembak jatuh satu...
tanpa senjata?
895
01:34:01,250 --> 01:34:03,041
Anda sendiri yang mengatakannya.
896
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
Setiap mesin mempunyai batasnya.
897
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Pelabuhan evakuasi ini adalah…
898
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
seperti radiator Humvee.
899
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Batasi dia dengan baik, dan semuanya diblokir.
900
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
Hubungi CENTCOM.
901
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
Torres, kamu mendengarnya. Ini dia!
902
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Saya akan mengurusnya.
903
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Ini akan menyelamatkan banyak orang.
904
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Anda benar.
905
01:34:33,583 --> 01:34:34,791
Saya belum siap.
906
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
kamu sekarang.
907
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Selamat datang di resimen.
908
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Adikmu pasti bangga.
909
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, segera bersiap! Dalam perjalanan!
910
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Semua orang berbicara
dari apa yang Anda capai di sana.
911
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Jika Anda tega melakukannya, mereka akan menghargainya
beberapa patah kata darimu.
912
01:35:15,458 --> 01:35:19,458
Para penjaga memimpin serangan
dalam Operasi Perisai Global.
913
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
Menambah mobilisasi
skala penuh di udara, darat dan laut.
914
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Black Hawk Anda, dikawal oleh F-35,
akan menurunkanmu di pinggiran kota.
915
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Misi Anda: mengevakuasi warga sipil,
membersihkan area tersebut dari artileri berat.
916
01:35:35,500 --> 01:35:38,583
Tentara Amerika
tidak pernah menghadapi musuh seperti itu.
917
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Tapi kami akan sanggup melakukannya.
918
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
919
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Rasa sakitnya.
920
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Kelelahan.
921
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Dan bahkan ketakutan.
922
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Tapi kamilah penjaganya.
923
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Saudara seperjuangan.
924
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Kami berjuang untuk itu
yang tidak pernah kembali.
925
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Kami tidak akan mundur.
926
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Kami tidak tertipu.
927
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
Dan yang pasti, kami tidak akan berhenti.
928
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
Ya!
929
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
Para penjaga memimpin!
930
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Sampai akhir!
931
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
Elemen AC, pemeriksaan umum.
Ini Chalk Leader Fox One, sedang beroperasi.
932
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
Rubah Dua, siap.
933
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Rubah Tiga, menunggu.
934
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
Skuadron Black Hawk, semuanya hijau.
935
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
F35 mengantarmu.
936
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
Operasi Global Shield dimulai.
937
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Semoga beruntung, penjaga hutan.
938
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
Pemimpin Kapur Fox One
dengan tujuh unit personel di dalamnya.
939
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Masak.
940
01:37:51,291 --> 01:37:53,208
Pernahkah Anda mendengar namanya?
941
01:38:01,291 --> 01:38:07,250
MESIN PERANG
942
01:46:22,291 --> 01:46:27,291
Terjemahan: Benjamin Cortes